Otis first heard singer Morrison in 1973, and she was hired to be his featured vocalist for shows at Carnegie Hall & the Newport & Monterey Jazz Festivals; here, they finally unite on a new album of bluesy R&B music that also features some classic songs