Trombonist makes his Criss Cross debut with a sextet of like-minded associates, as well as blues singer Carrie Smith, present an expressive program mirroring black church liturgy that eliminates all barriers between the sacred and the secular